MAMA盛典 締造經典
臨近年尾，韓國各種演藝及音樂頒獎盛事輪流上演，熱鬧非凡，港人最為熟悉的MAMA頒獎典禮亦是其中之一，可惜因疫情等原因，MAMA已第三年沒有在港舉辦。本港作為韓國以外舉辦MAMA次數最多的地區，就由筆者帶大家回顧MAMA這些年在港的輝煌吧！
MAMA全稱Mnet Asian Music Awards，是韓國Mnet電視台舉辦的樂壇頒獎典禮，到今年已經有22年歷史，可說是韓國海外影響力最大的樂壇頒獎典禮。MAMA首個海外舉辦地其實並不是香港，而是鄰近的澳門。但從2012年開始，連續7年在香港舉辦，甚至有傳言是因為Mnet和亞洲國際博覽館簽了10年的長約。直至2017年，MAMA再進一步擴展到3個甚至4個分支頒獎場地，當年就在香港、日本、越南、韓國共4個地區舉行，規模宏大。
設立之初，MAMA的目標是亞洲市場，現時隨着影響力的擴大，目標劍指全球性。因此，MAMA常常會請來舉辦地區的當地藝人作為頒獎嘉賓，而且都是大牌紅人，譬如在香港舉辦時就曾邀請影星周潤發頒獎給韓國超人氣男團Big Bang。諸如黎明、郭富城、劉德華、楊千嬅、陳奕迅等香港人氣歌手或演員都曾作為頒獎或演唱嘉賓出席過頒獎禮。對於香港樂迷來講，MAMA可以說是最值得一看的年度頒獎禮。
MAMA之所以與大多數頒獎禮不同，是因為每年出席的歌手都是當年Kpop的流行指標，而歌手們可以天馬行空自行策劃舞台演出內容，大膽嘗試各種性感、叛逆等風格。以野獸偶像團2PM為首，2010年在《I'll Be Back》舞台獻上「六人撕衫爆肌」的震撼演出，成為MAMA史上經典場景之一。另由賢勝、泫雅組成的「Trouble Maker」在2011年及2013年表演結尾時上演熱情一吻，絕對是至今無人能敵的最火辣演出！除此，2015年最為人津津樂道的，當屬女團2NE1的最後一次合體舞台。
筆者有幸參與過2016年MAMA的翻譯工作，深刻感受到這場活動的盛大。當年共有三個分舞台以及一個移動舞台，該移動舞台是全亞洲第一個可以移動、升降以及傾斜的舞台，帶來的視覺震撼力可想而知。另因參加的藝人非常多，整體的調動安排可以說是極盡細緻之能事，單是翻譯人員都需要幾十人，按不同的組別去接待及引領不同的藝人推進整個流程，中間但凡有一點差錯，都可能會導致節目事故，因此每一個環節都需不斷反覆確認。
為應對種種不可控的危險因素，在籌劃這樣大型的舞台時，主辦方常會安排緊急救援服務。組合GOT 7的香港成員王嘉爾當年在綵排時一下子跳下2米高的舞台，嚇得在場的工作人員心跳加速，幸好或因王嘉爾運動神經發達，並沒有受傷。而典禮進行時，在4米高移動舞台上載歌載舞的男團EXO，9名成員展示力量型的表演，台下工作人員目睹舞台上下震動搖晃，都忍不住為他們捏一把汗。另外，男團BTS的成員田柾國為帶來特別的演出，被倒掛在半空中，也令人心驚膽戰。
MAMA一直不遺餘力地為觀眾帶來經典表演，惟歷年爭議亦不斷，韓國不時會報道某公司宣布不參加當年MAMA的新聞。較為人所知的是2016年YG娛樂公司明確聲明所有旗下藝人不參加MAMA的消息。其實這種爭議來源是因MAMA有「分豬肉」之嫌，幾乎出席的藝人都會獲獎，但在這個背景下，韓流帝王Super Junior於2017年派出6位成員參加頒獎禮，卻一無所獲，亦令人詬病。
